1
00:00:02,293 --> 00:00:03,461
Места!

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

3
00:00:12,887 --> 00:00:13,887
а?

4
00:00:16,349 --> 00:00:18,560
Честит празник, мои диви приятели!

5
00:00:18,601 --> 00:00:21,271
Надявам се да сте били повече
хубави, отколкото палави тази година!

6
00:00:21,312 --> 00:00:22,856
Ах, тези малки пъпки?

7
00:00:22,897 --> 00:00:26,192
Това е най-доброто поведение
четворка в целия Сентрал парк.

8
00:00:26,234 --> 00:00:27,318
Ах!

9
00:00:28,236 --> 00:00:29,237
опа

10
00:00:29,904 --> 00:00:32,657
Хайде да тръгваме. Имаме
има още осветителни тела за окачване

11
00:00:32,699 --> 00:00:34,701
преди светлините на зоопарка
церемония тази вечер.

12
00:00:34,743 --> 00:00:37,871
О, този момент, когато всички
лампите светват веднага...

13
00:00:37,912 --> 00:00:40,457
кара ме да се чувствам като
отново дете, всеки път!

14
00:00:40,498 --> 00:00:42,167
Аз също, Карлос.

15
00:00:42,208 --> 00:00:45,378
Чухте ли Кейт да говори
за това, че сме палави или мили?!

16
00:00:45,420 --> 00:00:47,130
Никой да не се паникьосва!

17
00:00:47,172 --> 00:00:48,965
Не се паникьосваме, Мелман.

18
00:00:49,215 --> 00:00:52,886
Ами... добре! Защото имам
следеше нашата Ница

19
00:00:52,927 --> 00:00:54,596
и Палави дела през цялата година!

20
00:00:54,637 --> 00:00:56,389
О, като таблица със задължения?!

21
00:00:56,431 --> 00:00:59,434
Организационен
система за проследяване със стикери?

22
00:00:59,476 --> 00:01:01,811
Просто, но ефективно.
Впечатлен съм, Мелман!

23
00:01:01,853 --> 00:01:04,606
благодаря И добри новини:
"Хубаво" води!

24
00:01:04,647 --> 00:01:07,233
Хей, има ли някой
видя ли Алекс тази сутрин?

25
00:01:07,275 --> 00:01:11,196
да! Уау! Уи! Уаууу!

26
00:01:12,572 --> 00:01:13,572
Ах!

27
00:01:17,160 --> 00:01:18,620
Оу! опа...

28
00:01:19,621 --> 00:01:22,374
Има още един
един за колоната на палавите.

29
00:01:22,415 --> 00:01:24,709
Но добрите дела
все още са начело...

30
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
едва-едва.

31
00:01:28,463 --> 00:01:30,215
<i>? Това е див, див свят?</i>

32
00:01:30,256 --> 00:01:31,716
<i>? И вика нашето име?</i>

33
00:01:31,758 --> 00:01:33,426
<i>? Джунгла ли е там?</i>

34
00:01:33,468 --> 00:01:34,969
<i>? Така че да тръгваме по пътя?</i>

35
00:01:35,011 --> 00:01:37,055
<i>? Да се забавляват
През тунела?</i>

36
00:01:37,097 --> 00:01:38,473
<i>? Виждате ли големия, голям град?</i>

37
00:01:38,515 --> 00:01:40,350
<i>? Всички готови ли са?</i>

38
00:01:40,392 --> 00:01:41,601
<i>? Пригответе се! ?</i>

39
00:01:41,643 --> 00:01:43,353
<i>? Време е малко да подивеем?</i>

40
00:01:44,646 --> 00:01:46,648
<i>? Можем ли да изминем милион мили?</i>

41
00:01:48,149 --> 00:01:49,734
<i>? Мога ли да получа "Хей, о!" ?</i>

42
00:01:49,776 --> 00:01:51,444
<i>? Мога ли да получа "Да тръгваме!" ?</i>

43
00:01:51,486 --> 00:01:54,864
<i>? На пътешествие Всички усмивки?</i>

44
00:01:54,906 --> 00:01:57,450
<i>? Време е да се развихрите малко! ??</i>

45
00:01:58,493 --> 00:02:02,288
<i>? Украсете залите
с клони от Холи ??</i>

46
00:02:03,748 --> 00:02:05,458
Красива работа, Марти!

47
00:02:05,500 --> 00:02:07,419
Честита ни пещера!

48
00:02:07,460 --> 00:02:08,962
Просто изчакайте довечера!

49
00:02:09,004 --> 00:02:11,881
Онзи вълшебен момент, когато
светлини изпълват целия зоопарк?

50
00:02:11,923 --> 00:02:14,759
А... Сигурно ми е любимата
празнична традиция!

51
00:02:14,801 --> 00:02:17,846
Любимата ми традиция
отива в Dumpling Dan's

52
00:02:17,887 --> 00:02:19,097
изскачащ ресторант!

53
00:02:19,139 --> 00:02:20,724
Ооо, и след кнедли?!

54
00:02:20,765 --> 00:02:23,226
Когато отидем в Cupcake Bea's
за кексчета Candy Cane!

55
00:02:23,268 --> 00:02:27,230
Празниците нямаше да са същите
без нашите годишни традиции!

56
00:02:27,272 --> 00:02:28,940
Това ще бъде най-добрата година досега!

57
00:02:28,982 --> 00:02:31,651
Не е достатъчно най-добре!
Или трябва да кажа, че не е достатъчно хубаво.

58
00:02:31,693 --> 00:02:33,653
Не беше
силна година за доброта!

59
00:02:33,695 --> 00:02:35,780
помислих си
„Хубаво“ беше водещо?

60
00:02:35,822 --> 00:02:39,451
И аз така! Но след този на Алекс
влаково фиаско тази сутрин...

61
00:02:40,035 --> 00:02:43,288
Проверих два пъти работата си и
откри грешка в изчислението.

62
00:02:43,329 --> 00:02:44,873
Хубави и Палави са вързани!

63
00:02:46,166 --> 00:02:49,002
Как мога да се насладя най-много
прекрасно време от годината сега?

64
00:02:49,044 --> 00:02:51,671
Какво означава една диаграма със стикери
да се наслаждаваме на нашите традиции?

65
00:02:51,713 --> 00:02:56,134
Не е ли очевидно? Не мога да имам добро
ваканция, докато не беше добра година!

66
00:02:56,468 --> 00:02:57,969
<i>? Бяхте ли добре? ?</i>

67
00:02:58,178 --> 00:02:59,554
<i>? Бил ли си палав ?</i>

68
00:02:59,596 --> 00:03:01,306
<i>? Настоящо време ли е?</i>

69
00:03:01,348 --> 00:03:02,932
<i>? Започва ли сезонът?</i>

70
00:03:02,974 --> 00:03:05,769
<i>? Ако сте били добри
и щедър?</i>

71
00:03:05,977 --> 00:03:08,688
<i>? Ще бъдете възнаградени
с множество подаръци?</i>

72
00:03:08,730 --> 00:03:10,815
<i>? И, о, ако сте били лоши?</i>

73
00:03:11,066 --> 00:03:14,277
<i>? Има още време
да го обърна?</i>

74
00:03:14,319 --> 00:03:15,779
<i>? По-добре да съм добър?</i>

75
00:03:15,820 --> 00:03:18,365
<i>? По-добре да бъде
за най-доброто ви поведение?</i>

76
00:03:18,406 --> 00:03:20,408
<i>? По-добре ли е да сме в хармония?</i>

77
00:03:20,658 --> 00:03:22,243
<i>? Палаво или хубаво?</i>

78
00:03:22,285 --> 00:03:24,579
<i>? Изберете добре, ако сте
очакваме с нетърпение?</i>

79
00:03:24,621 --> 00:03:26,915
<i>? Подаръци под елхата?</i>

80
00:03:27,123 --> 00:03:31,294
<i>? По-добре да съм добър?</i>

81
00:03:31,544 --> 00:03:36,049
<i>? Добре???</i>

82
00:03:36,841 --> 00:03:40,053
Днес има достатъчно време за
печелете стикери за колоната Nice!

83
00:03:40,095 --> 00:03:43,723
Изглежда, че имате нужда само от още един
стикер, който да поставите хубаво начело!

84
00:03:43,765 --> 00:03:45,225
това е вярно...

85
00:03:45,266 --> 00:03:47,143
и още едно хубаво
делото трябва да е лесно.

86
00:03:47,185 --> 00:03:48,353
И бързо!

87
00:03:48,395 --> 00:03:49,896
Къде отиваш?!

88
00:03:49,938 --> 00:03:52,148
За да спечелите един
последен стикер, за да мога да се насладя

89
00:03:52,190 --> 00:03:54,651
моя кнедли, кекс,
и зоологическа светлина традиция

90
00:03:54,693 --> 00:03:56,861
по най-хубавия, най-добрия начин.

91
00:03:58,655 --> 00:03:59,655
Ах!

92
00:04:00,949 --> 00:04:04,244
<i>Здравейте,</i>Лусия! Прилича на
имаш нужда от добро дело!

93
00:04:04,285 --> 00:04:05,620
Ето, нека помогна.

94
00:04:11,876 --> 00:04:14,963
Готово!
Предполагам, че съм го спечелил.

95
00:04:15,296 --> 00:04:18,425
Хм... Предполагам, че не съм
осъзнавам, че трябваше да използвам

96
00:04:18,466 --> 00:04:19,968
толкова много лента.

97
00:04:20,301 --> 00:04:21,803
<i>О, Оди!</i>

98
00:04:22,345 --> 00:04:25,306
- Това е за теб!
- О, за мен?!

99
00:04:25,640 --> 00:04:28,309
Ъъъ... лентата е малко лепкава.

100
00:04:29,477 --> 00:04:30,477
Уау!

101
00:04:31,187 --> 00:04:33,314
Толкова за
печелейки този стикер.

102
00:04:33,356 --> 00:04:36,317
Всичко е наред, Мелман.
Мисълта беше важна.

103
00:04:36,359 --> 00:04:39,654
Хайде, Мелман, трябва да тръгваме, ако сме
ще удари всички наши празнични фаворити!

104
00:04:39,696 --> 00:04:42,699
Да, тези кнедли
и кексчетата се разпродават бързо!

105
00:04:42,741 --> 00:04:44,784
Но не съм направил доброто си дело!

106
00:04:44,826 --> 00:04:48,830
Можете да направите едно по пътя! Ние сме
насочвайки се към тунелите. Чао, Лусия!

107
00:04:50,123 --> 00:04:51,123
<i>�Адио!</i>

108
00:04:52,625 --> 00:04:55,337
Може би шимпанзетата
нужда от помощ за нещо.

109
00:04:55,378 --> 00:04:56,921
Весели празници!

110
00:04:56,963 --> 00:05:00,008
Специален ден се обажда
срещу специална такса!

111
00:05:00,216 --> 00:05:02,719
Имах чувството
може да кажете така.

112
00:05:02,761 --> 00:05:04,554
Това е красиво дърво.

113
00:05:04,596 --> 00:05:07,849
Но изглежда, че може
липсва нещо!

114
00:05:08,933 --> 00:05:11,853
Да, нашето дърво е перфектно!

115
00:05:12,520 --> 00:05:14,856
Но можеше
бъдете още по-съвършени!

116
00:05:15,857 --> 00:05:18,526
Това върви
право към върха!

117
00:05:22,280 --> 00:05:23,365
чао

118
00:05:27,494 --> 00:05:30,789
Ъъъ... Така изглежда
едно добро дело чака да се случи!

119
00:05:31,039 --> 00:05:33,333
Имам нужда от висок приятел
да дам помощно копито?

120
00:05:33,375 --> 00:05:36,503
- Благодаря, Мелман!
- Няма проблем!

121
00:05:41,174 --> 00:05:42,592
Добро дело!

122
00:05:44,928 --> 00:05:45,928
Ах!

123
00:05:46,554 --> 00:05:47,889
Ето го!

124
00:05:52,602 --> 00:05:53,978
Е, трябва да тръгвам!

125
00:05:58,733 --> 00:06:01,152
Съжалявам... Честит празник!

126
00:06:01,820 --> 00:06:03,780
<i>? Да отидем да намерим
малко приключение?</i>

127
00:06:03,822 --> 00:06:05,740
<i>? Нека го направим
ден за запомняне?</i>

128
00:06:05,782 --> 00:06:08,743
<i>? Да намерим нещо ново
можем да изследваме?</i>

129
00:06:08,785 --> 00:06:10,245
<i>? Ооо, изследвай?</i>

130
00:06:10,286 --> 00:06:11,913
<i>? Да отидем да намерим
малко приключение?</i>

131
00:06:11,955 --> 00:06:13,873
<i>? Нека го направим
ден за запомняне?</i>

132
00:06:13,915 --> 00:06:16,668
<i>? Да заредим
през всяка отворена врата?</i>

133
00:06:16,710 --> 00:06:19,546
<i>? Приключението зове! ??</i>

134
00:06:21,923 --> 00:06:23,591
Ще погледнеш ли това...

135
00:06:24,134 --> 00:06:26,845
Дори е повече
красива от миналата година!

136
00:06:27,053 --> 00:06:29,055
И мирише още по-добре!

137
00:06:29,097 --> 00:06:31,808
Как може някой
мирише в момент като този?

138
00:06:31,850 --> 00:06:34,519
Знам, че искаше
за да завършите вашата диаграма със стикери,

139
00:06:34,561 --> 00:06:38,606
но има нещо по-хубаво от
топъл кнедли в студен ден?

140
00:06:38,648 --> 00:06:40,734
Вижте! Победихме празничните опашки!

141
00:06:40,775 --> 00:06:43,194
Трябва да обичам
точно празнуване!

142
00:06:45,113 --> 00:06:48,241
хаха! Изглежда, че трябваше
взети наляво при кнедли.

143
00:06:48,283 --> 00:06:50,785
Да грабнем
нашите кнедли и кексчета,

144
00:06:50,827 --> 00:06:52,829
тогава можем да ритаме
обратно в светлините на зоопарка.

145
00:06:53,288 --> 00:06:54,664
извинете ме

146
00:06:54,706 --> 00:06:57,250
Боже, наистина не го правя
искам да те дразня, но...

147
00:06:57,667 --> 00:06:59,419
мога ли да ви безпокоя за упътване?

148
00:06:59,461 --> 00:07:00,837
Тази карта е объркваща.

149
00:07:00,879 --> 00:07:02,922
Това е, защото вашата карта е меню.

150
00:07:02,964 --> 00:07:04,424
о! Какво ще кажете за това?

151
00:07:04,466 --> 00:07:06,926
Но! Ако имате нужда
добро дело, аз съм твой човек.

152
00:07:06,968 --> 00:07:08,553
о! Е, добре!

153
00:07:08,595 --> 00:07:11,264
аз-аз-аз гледам
за магазин, голям магазин

154
00:07:11,306 --> 00:07:15,602
с име shmancy и четен
shmancier празничен парад.

155
00:07:15,643 --> 00:07:17,228
Уау!

156
00:07:17,729 --> 00:07:18,938
Fancy Fifth's?

157
00:07:18,980 --> 00:07:20,940
Това е този!

158
00:07:20,982 --> 00:07:25,111
Обратно в Канада, Fancy
Пети парад е световноизвестен!

159
00:07:27,572 --> 00:07:29,240
да! давай добре!

160
00:07:29,824 --> 00:07:31,618
Е, известният в Канада...

161
00:07:31,659 --> 00:07:32,952
Уау!

162
00:07:32,994 --> 00:07:34,621
ти дойде
чак от Канада?

163
00:07:34,662 --> 00:07:36,664
Тук ли си със семейството си?

164
00:07:36,956 --> 00:07:38,625
Страхувам се, че съм само аз.

165
00:07:38,667 --> 00:07:40,752
сам ли си По празниците?!

166
00:07:40,794 --> 00:07:43,088
Е, да.
Това е доста дълга история.

167
00:07:43,129 --> 00:07:47,884
Добро дело е да слушаш дълги истории,
нали? Считайте тези уши широко отворени!

168
00:07:47,926 --> 00:07:50,220
о Е, ние бяхме
преминавайки над Ню Йорк

169
00:07:50,261 --> 00:07:52,972
на път за Флорида
когато се разделихме.

170
00:07:53,014 --> 00:07:56,184
Беше доста облачно
и следващото нещо, което разбрах,

171
00:07:56,226 --> 00:07:57,727
Бях изгубен!

172
00:07:57,769 --> 00:07:59,771
Загубен си
и сам на празниците?!

173
00:07:59,813 --> 00:08:01,523
Да, предполагам, че съм...

174
00:08:01,981 --> 00:08:04,526
но бих бил много по-малко
изгубени с тези посоки.

175
00:08:04,567 --> 00:08:07,529
Е, тогава можем
направи по-добре от указанията!

176
00:08:07,570 --> 00:08:09,280
Ние ще помогнем
намери семейството си!

177
00:08:09,322 --> 00:08:11,783
Ще бъде малко
по-трудно, отколкото си мислите.

178
00:08:11,825 --> 00:08:13,576
Но ако можехте просто
насочи ме по моя път.

179
00:08:13,618 --> 00:08:16,830
Изток/запад ли е?
нещо или повече от север/юг?

180
00:08:16,871 --> 00:08:18,790
Ще ни извините ли за момент?

181
00:08:19,207 --> 00:08:23,003
Събиране на изгубена гъска с
семейството му по време на празниците?!

182
00:08:23,044 --> 00:08:24,462
Какво по-хубаво от това?!

183
00:08:24,504 --> 00:08:26,840
Това трябва да си струва
цял пакет стикери!

184
00:08:26,881 --> 00:08:30,510
Предполагам, че все още имаме време
преди Дан да свърши кнедлите...

185
00:08:30,552 --> 00:08:33,680
Да, и всеки знае
последната партида кексчета Candy Cane

186
00:08:33,722 --> 00:08:35,348
е най-добрата партида, така или иначе.

187
00:08:35,390 --> 00:08:37,118
А Zoo Lights не го правят
хайде докато се стъмни,

188
00:08:37,142 --> 00:08:39,352
толкова малко
отклонението трябва да е наред.

189
00:08:39,394 --> 00:08:41,896
Това е духът! Ще имаме
достатъчно време за нашите традиции

190
00:08:41,938 --> 00:08:44,691
след като помогнем, ъъ,
разбрахте ли името му?

191
00:08:44,733 --> 00:08:46,943
Хенри Хърбърт, Четиридесет и девети.

192
00:08:47,402 --> 00:08:48,611
Но можеш да ме наричаш Ханк!

193
00:08:48,653 --> 00:08:50,613
Добре, Ханк.

194
00:08:50,655 --> 00:08:53,175
Какво ще кажете да претърсим града
и надолу, докато намерим семейството ти!

195
00:08:53,199 --> 00:08:55,744
Имаш предвид сега?
Ъъъ, искаш ли да прекараш деня...

196
00:08:55,785 --> 00:08:57,328
търсиш семейството си... с мен?

197
00:08:57,370 --> 00:08:59,539
да! Можем да започнем от парка,

198
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
гъски любов
езерото на Сентрал Парк.

199
00:09:01,207 --> 00:09:03,376
ще го направя
намери семейството си, Ханк.

200
00:09:03,418 --> 00:09:06,046
Защото никой не трябва
бъди сам на празниците!

201
00:09:10,008 --> 00:09:11,968
Ако бях турист от Канада,

202
00:09:12,010 --> 00:09:13,470
тук бих отишла, а?

203
00:09:14,929 --> 00:09:15,972
Можеш да се обзаложиш!

204
00:09:16,014 --> 00:09:18,433
Открит въздух, много вода и...

205
00:09:18,475 --> 00:09:19,476
О, хора!

206
00:09:19,517 --> 00:09:21,144
Обичам хората да гледат!

207
00:09:21,186 --> 00:09:22,771
Нюйоркчани по празниците

208
00:09:22,812 --> 00:09:25,148
са още по-очарователни
отколкото си представях!

209
00:09:28,526 --> 00:09:29,778
не го виждам...

210
00:09:29,819 --> 00:09:31,446
чухте ли това

211
00:09:31,488 --> 00:09:34,741
- Това трябва да е вашето семейство!
- Върнаха се?!

212
00:09:35,450 --> 00:09:36,534
Уф!

213
00:09:36,743 --> 00:09:38,495
какво? Това е алергия, Джина!

214
00:09:38,995 --> 00:09:40,413
Ти каза, че не можеш да го чуеш!

215
00:09:40,455 --> 00:09:42,415
Никога не съм казвал, че не го чувам.

216
00:09:42,457 --> 00:09:45,001
Казах, че не ме притеснява.
Оказва се, че е така.

217
00:09:45,043 --> 00:09:47,754
Предполагам, че не е моето семейство.
Благодаря за опита.

218
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
Вие със сигурност сте хубава група.

219
00:09:49,547 --> 00:09:51,758
Хубави сме!
Ето защо ние не се отказваме!

220
00:09:51,800 --> 00:09:55,136
Какво ще кажете за всичките си планове за почивка?
Трябва да си навън и да им се наслаждаваш.

221
00:09:55,178 --> 00:09:57,681
Да се съсредоточим върху
къде трябва да са тези гъски.

222
00:09:57,722 --> 00:10:02,185
Хм, ако бях гъска,
къде да отида...

223
00:10:02,227 --> 00:10:05,897
Аз съм гъска и искам
отидете на Fancy Fifth's Parade!

224
00:10:05,939 --> 00:10:10,360
Тогава може би вашето семейство е във Fancy
Пети е точно сега, търси те!

225
00:10:10,402 --> 00:10:11,736
да тръгваме!

226
00:10:13,446 --> 00:10:16,950
?

227
00:10:17,367 --> 00:10:18,493
Уау!

228
00:10:19,327 --> 00:10:20,787
Опа, съжалявам.

229
00:10:21,746 --> 00:10:23,832
Fancy Fifth's...

230
00:10:24,499 --> 00:10:25,959
Уау!

231
00:10:26,751 --> 00:10:28,378
Бихте ли погледнали това!

232
00:10:28,753 --> 00:10:31,297
?

233
00:10:31,589 --> 00:10:34,926
- Уау!
- - Леле, устройват парада!

234
00:10:35,927 --> 00:10:37,262
<i>Уау!</i>

235
00:10:37,554 --> 00:10:41,224
О, само този прозорец
струва си пътуването до Ню Йорк!

236
00:10:41,266 --> 00:10:43,226
Ако смятате, че това е вълнуващо,

237
00:10:43,268 --> 00:10:45,020
трябва да видите светлините на зоопарка...

238
00:10:45,061 --> 00:10:46,396
- Ооо!
- Уф!

239
00:10:46,438 --> 00:10:49,357
- Хей!
- Битка със снежни топки!

240
00:10:49,399 --> 00:10:51,401
Това е толкова забавно!

241
00:10:51,443 --> 00:10:53,737
Искате ли да знаете кое е още по-забавно?

242
00:10:53,778 --> 00:10:56,281
Намиране на семейството на Ханк! давай

243
00:10:58,199 --> 00:11:00,994
?

244
00:11:04,956 --> 00:11:06,041
Има ли късмет?

245
00:11:06,082 --> 00:11:07,167
Тук няма нищо!

246
00:11:07,459 --> 00:11:10,086
Тази дива гъска
преследването е без гъски!

247
00:11:10,128 --> 00:11:11,755
Места, всички!

248
00:11:11,796 --> 00:11:13,590
Парадът започва!

249
00:11:13,631 --> 00:11:15,842
Излизаме след пет!

250
00:11:15,884 --> 00:11:20,305
Нищо по-хубаво от това да станеш свидетел на
ефективно и добре планирано празнично събитие!

251
00:11:20,597 --> 00:11:21,848
освен...

252
00:11:23,808 --> 00:11:25,352
да бъдеш в едно!

253
00:11:28,188 --> 00:11:29,773
Хо хо хо!

254
00:11:29,814 --> 00:11:31,941
Весела Коледа!

255
00:11:33,026 --> 00:11:34,194
Дядо Коледа! Дядо Коледа!

256
00:11:34,235 --> 00:11:35,945
Роден съм да играя Дядо Коледа.

257
00:11:35,987 --> 00:11:39,783
Тръгнах от търсене
фантастичният парад да бъдеш в него?

258
00:11:39,824 --> 00:11:41,576
А, можех да се ощипя!

259
00:11:41,618 --> 00:11:43,953
Моля те, недей, аз не бих
искам да се нараниш.

260
00:11:43,995 --> 00:11:47,207
Но ако го направите, уведомете ме! Бих
с радост ще го закърпим вместо вас!

261
00:11:47,248 --> 00:11:48,667
Някакви следи от семейството ви?

262
00:11:48,708 --> 00:11:51,127
Не, но има
гигантска захарна пръчка!

263
00:11:51,169 --> 00:11:52,504
Ще взема малко за нас!

264
00:11:52,545 --> 00:11:54,881
Ммм-ммм-ммм, не толкова бързо, Ханк.

265
00:11:54,923 --> 00:11:57,467
Всички искаме Candy Cane,
кекс, това е!

266
00:11:57,509 --> 00:11:59,344
И колкото по-рано
намираме вашето семейство,

267
00:11:59,386 --> 00:12:01,262
толкова по-скоро ще получим
наш вкус.

268
00:12:01,304 --> 00:12:03,306
съжалявам Лесно се разсейвам,

269
00:12:03,348 --> 00:12:05,433
просто попитай баща ми,
Ханк четиридесет и осем...

270
00:12:05,475 --> 00:12:08,144
- О, там! Вижте!
- Какво?! Баща ти ли е?!

271
00:12:08,186 --> 00:12:10,438
Не, но има гигантски дрейдел!

272
00:12:10,480 --> 00:12:12,607
И... едно, две, три,
четири, пет елфа!

273
00:12:12,649 --> 00:12:15,985
Знам, че се вълнуваш,
Ханк, но ние сме тук за гъски,

274
00:12:16,027 --> 00:12:17,404
не за работилницата на Дядо Коледа.

275
00:12:17,445 --> 00:12:19,406
Работилницата на Дядо Коледа е и тук?!

276
00:12:19,447 --> 00:12:21,658
благодаря ви Хо хо хо!

277
00:12:21,991 --> 00:12:22,992
Чуй това?!

278
00:12:23,034 --> 00:12:24,369
Това трябва да е...

279
00:12:25,078 --> 00:12:27,956
Хей, Дядо Коледа! Обичам новото палто.

280
00:12:28,957 --> 00:12:30,625
Хо хо хо!

281
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
Алекс, фокусирай се...

282
00:12:33,628 --> 00:12:36,047
не знаех
вие деца бяхте на парада!

283
00:12:36,089 --> 00:12:38,008
Нито ние, до днес!

284
00:12:38,049 --> 00:12:39,843
Как ни забеляза, Антни?

285
00:12:39,884 --> 00:12:41,219
Гледка от птичи поглед!

286
00:12:41,261 --> 00:12:44,014
Втората най-добра ваканционна гледка
в цял Ню Йорк.

287
00:12:44,055 --> 00:12:46,516
Първият е отгоре
на хотел Парк Авеню.

288
00:12:46,558 --> 00:12:49,436
Да, виждаш ли
всичко на този покрив.

289
00:12:52,272 --> 00:12:54,524
Хм, можете да видите
още от небето...

290
00:12:54,566 --> 00:12:57,819
О, да!
Като онази голяма стара опашка в Dumpling Dan's.

291
00:12:57,861 --> 00:13:00,196
Обзалагам се, че го виждате от космоса.

292
00:13:00,238 --> 00:13:03,324
- Имам чувството, че ще ни липсват нашите кнедли...
- - Не, ако мога да помогна!

293
00:13:03,366 --> 00:13:05,910
Нов план: Алекс и Марти,
иди да се наредиш за кнедли.

294
00:13:05,952 --> 00:13:09,039
- Разбрах!
- - Ханк, Глория, вие сте с мен.

295
00:13:09,080 --> 00:13:10,498
Получаваме ли кексчетата?

296
00:13:10,540 --> 00:13:12,375
Глория и
Ще ги взема след това.

297
00:13:12,417 --> 00:13:14,586
След... опитваме това
Подскачаща къща във формата на Дядо Коледа?!

298
00:13:14,627 --> 00:13:16,588
Не, трябва да направим добро дело.

299
00:13:16,629 --> 00:13:18,798
И ние ще го направим
като Дядо Коледа.

300
00:13:18,840 --> 00:13:20,425
От небето.

301
00:13:22,218 --> 00:13:23,595
<i>Майк към Мери Сю.</i>

302
00:13:23,636 --> 00:13:24,888
На позиция съм.

303
00:13:24,929 --> 00:13:26,556
Това със сигурност надминава крилото!

304
00:13:26,598 --> 00:13:28,767
Дори братовчед ми Зеб
не може да лети толкова бързо!

305
00:13:28,808 --> 00:13:32,312
Ханк, погледни към хоризонта и
вижте дали можете да забележите семейството си.

306
00:13:32,354 --> 00:13:34,564
О, добре, правилно!

307
00:13:35,440 --> 00:13:37,192
Ханк, виж! там!

308
00:13:37,233 --> 00:13:39,194
Това определено са гъски!

309
00:13:39,235 --> 00:13:40,487
Чакай, наистина ли?

310
00:13:41,279 --> 00:13:42,697
Да-хе-хе!

311
00:13:42,739 --> 00:13:45,158
Сега можете да харчите
празниците със семейството си

312
00:13:45,200 --> 00:13:47,452
и ще се върнем
да ги харчим с нашите!

313
00:13:47,494 --> 00:13:49,412
Не, определено не са...

314
00:13:49,454 --> 00:13:52,207
Ето за друг
банер година на това да бъдеш добър!

315
00:13:52,248 --> 00:13:53,375
Уаууу!

316
00:13:53,875 --> 00:13:57,212
Предполагам, че ще получа
отивам тогава да видя тези гъски.

317
00:13:57,253 --> 00:13:59,089
С кого определено съм свързан!

318
00:13:59,130 --> 00:14:00,924
благодаря за всичко

319
00:14:00,965 --> 00:14:03,468
какво? Това добро дело? Беше лек бриз!
Насладете се на Флорида!

320
00:14:03,510 --> 00:14:06,096
До следващата миграция!
Това нещо ли се казва?

321
00:14:06,137 --> 00:14:07,764
Сега е.

322
00:14:07,806 --> 00:14:10,892
Определено беше хубаво да имаш някого
с които да прекарате празниците.

323
00:14:11,184 --> 00:14:12,227
пазете се!

324
00:14:12,644 --> 00:14:14,813
Сега да вземем
нашите опашки до китайския квартал

325
00:14:14,854 --> 00:14:18,191
и вземете този празник
тренирайте отново на пистата!

326
00:14:18,900 --> 00:14:20,610
Здравейте, колеги добротворци!

327
00:14:20,652 --> 00:14:22,779
- Направихме ли го?
- Направихме го!

328
00:14:22,821 --> 00:14:24,989
казах ти,
винаги си струва да си добър!

329
00:14:25,031 --> 00:14:28,243
И търпелив. Ние сме следващите!
Почти е време за кнедли!

330
00:14:28,284 --> 00:14:30,495
мислите ли
дванадесет дузини кнедли

331
00:14:30,537 --> 00:14:32,414
достатъчно ли е за празничния празник?

332
00:14:32,455 --> 00:14:35,125
Силно се надявам,
Мили, ти купи всеки

333
00:14:35,166 --> 00:14:37,627
последният в ресторанта.

334
00:14:38,086 --> 00:14:40,046
Всеки последен?

335
00:14:40,338 --> 00:14:42,757
?

336
00:14:42,799 --> 00:14:44,926
Винаги има следващата година...

337
00:14:46,344 --> 00:14:47,971
Знам стомаха, знам.

338
00:14:48,013 --> 00:14:50,932
Съжалявам, Алекс.
Наистина мислех, че ще успеем.

339
00:14:50,974 --> 00:14:54,144
Всичко е наред, поне Ханк намери семейството си.
Заслужаваше си.

340
00:14:54,185 --> 00:14:57,439
И ако побързаме, можем
все пак вземете нашите годишни кексчета!

341
00:14:57,480 --> 00:14:59,983
Candy Cane
боже тук ние... уф!

342
00:15:00,025 --> 00:15:01,151
Ханк?

343
00:15:01,776 --> 00:15:02,776
О, здравей!

344
00:15:03,737 --> 00:15:06,281
- Ей там.
- Ханк? Какво става?!

345
00:15:06,322 --> 00:15:08,491
Мислех, че ще бъдеш
вече на половината път до Флорида!

346
00:15:08,533 --> 00:15:10,952
Това кекс от бонбони ли е?!

347
00:15:10,994 --> 00:15:12,370
Разбира се.

348
00:15:12,412 --> 00:15:14,831
начинът, по който говореше
Станете, трябваше да ги пробвам!

349
00:15:14,873 --> 00:15:18,168
И аз стигнах точно навреме.
Това беше последното!

350
00:15:19,919 --> 00:15:20,919
О, искаш ли малко?

351
00:15:22,213 --> 00:15:23,882
хаха

352
00:15:24,341 --> 00:15:27,802
Ханк, къде е семейството, което събрахме
ти си в епично хубава мода?

353
00:15:28,636 --> 00:15:31,890
истината е...
птиците, които видяхме в небето?

354
00:15:31,931 --> 00:15:33,308
Те не бяха моето семейство.

355
00:15:33,350 --> 00:15:36,102
О, не, значи все още си изгубен?!

356
00:15:36,144 --> 00:15:37,979
О, да,
Аз-аз загубих семейството си.

357
00:15:38,021 --> 00:15:42,942
Но това, което не ти казах е:
Някак си отлетях

358
00:15:42,984 --> 00:15:44,027
първо от тях.

359
00:15:45,570 --> 00:15:47,947
Винаги съм искал да видя
Ню Йорк по празниците.

360
00:15:47,989 --> 00:15:51,534
Но баща ми винаги казва,
„Флорида е мястото, където ни е мястото.“

361
00:15:51,576 --> 00:15:54,120
Така че, не знам,
Исках да се доближа

362
00:15:54,162 --> 00:15:57,791
към магията, но се оказва
Летях малко твърде близо.

363
00:15:57,832 --> 00:16:00,418
Когато погледнах назад,
всичко, което видях бяха облаци.

364
00:16:00,460 --> 00:16:02,837
Предполагам, че не са ме забелязали
изоставам...

365
00:16:05,548 --> 00:16:07,926
На вашето семейство
дори и в Ню Йорк?

366
00:16:08,593 --> 00:16:10,929
Те трябва да бъдат
на половината път до Бока досега.

367
00:16:11,930 --> 00:16:14,265
Благодарим ви, че ни уведомихте...

368
00:16:14,307 --> 00:16:17,310
че не съм направил добро
дело, което мислех, че съм направил.

369
00:16:17,352 --> 00:16:19,729
Ако всички ме извините
за момент...

370
00:16:20,814 --> 00:16:22,607
Толкова за това, че сте добри!

371
00:16:22,649 --> 00:16:27,737
Този много лош ден е идеалният
край на една много лоша година!

372
00:16:27,779 --> 00:16:31,157
Ах, момче,
Сигурно обърках това...

373
00:16:31,199 --> 00:16:32,575
Чувствам се ужасно.

374
00:16:32,617 --> 00:16:34,577
И те накарах да се почувстваш ужасно?

375
00:16:34,619 --> 00:16:36,830
Предполагам, че заслужавам
палав стикер за това.

376
00:16:36,871 --> 00:16:38,957
Не мисля, че това е необходимо.

377
00:16:38,998 --> 00:16:41,584
Хайде, банда, ако бързаме, ние
все още може да хване Zoo Lights!

378
00:16:41,626 --> 00:16:44,295
Какво ще кажеш, Ханк?
Искаш ли да се присъединиш към нас?

379
00:16:47,298 --> 00:16:49,384
А, прекарах с добре дошли.

380
00:16:49,426 --> 00:16:51,636
Но вие се наслаждавайте
вашата почивка заедно.

381
00:16:53,471 --> 00:16:55,598
- Чао!
- Приятно ми е да се запознаем!

382
00:16:55,640 --> 00:16:57,642
Весели празници, Ханк...

383
00:16:57,892 --> 00:17:00,395
?

384
00:17:00,437 --> 00:17:01,646
Ах!

385
00:17:15,452 --> 00:17:16,870
Уау!

386
00:17:19,205 --> 00:17:21,392
Точно навреме, Кейт не го е направила
още включи светлинния дисплей!

387
00:17:21,416 --> 00:17:23,668
Това ще озари празника ни.

388
00:17:24,919 --> 00:17:27,589
Ъъъъъъъъъ... много зле
Ханк не можа да се присъедини към нас.

389
00:17:27,797 --> 00:17:31,051
Тая гъска не я ли дадохме
стига ли вече денят ни?

390
00:17:31,593 --> 00:17:33,595
Хареса ми да е наоколо.

391
00:17:33,636 --> 00:17:36,264
Той ми напомни колко магически
Ню Йорк е по това време на годината.

392
00:17:36,306 --> 00:17:39,351
Да, единственото нещо, което харесвам
по-добре от Zoo Lights

393
00:17:39,392 --> 00:17:42,395
гледа някой гледа на
Zoo Lights за първи път!

394
00:17:42,437 --> 00:17:46,107
Весели празници и добре дошли
до десетата годишнина

395
00:17:46,149 --> 00:17:48,234
на светлините на зоопарка Central Park!

396
00:17:48,276 --> 00:17:51,279
Нека днес е весело
и... светло!

397
00:17:56,117 --> 00:17:57,619
ох

398
00:17:58,411 --> 00:17:59,871
<i>Уау!</i>

399
00:18:00,246 --> 00:18:01,998
Уау!

400
00:18:02,540 --> 00:18:04,376
Светлините са блестящи!

401
00:18:04,417 --> 00:18:06,711
Не мога да спра да се усмихвам.
Дори когато се опитвам.

402
00:18:06,753 --> 00:18:08,963
Погледни лицето ми,
още ли се усмихвам

403
00:18:09,798 --> 00:18:12,258
прав си,
Ханк би харесал това.

404
00:18:12,300 --> 00:18:15,136
Спомнете си как светна лицето му
когато видя парада?

405
00:18:15,178 --> 00:18:17,514
<i>? И така, моите пожелания за празника?</i>

406
00:18:17,555 --> 00:18:21,518
<i>? Само приятели и семейство
да си тук с мен?</i>

407
00:18:22,310 --> 00:18:25,146
<i>? Няма нужда от подаръци
под дървото?</i>

408
00:18:25,188 --> 00:18:26,856
<i>? Докато те хванах?</i>

409
00:18:26,898 --> 00:18:28,983
<i>? И, скъпа, разбра ли ме?</i>

410
00:18:31,820 --> 00:18:36,741
<i>? Искам ли да си тук до мен?</i>

411
00:18:37,367 --> 00:18:40,203
<i>? Всичко, което искам за празниците?</i>

412
00:18:40,245 --> 00:18:44,457
<i>? е твоята любов
и заедност?</i>

413
00:18:44,666 --> 00:18:47,711
<i>? Не се нуждая от изискани неща?</i>

414
00:18:47,752 --> 00:18:51,131
<i>? Ако те взема тук с мен?</i>

415
00:18:51,172 --> 00:18:53,133
<i>? Този празник ??</i>

416
00:18:54,259 --> 00:18:56,886
Никой не трябва
бъди сам за празниците.

417
00:18:56,928 --> 00:18:58,680
Това със сигурност беше великолепно!

418
00:18:58,722 --> 00:19:00,765
Но бяха по-малко
светлини от обикновено?

419
00:19:00,807 --> 00:19:03,977
хм Шестнадесет светила липсват!
Броя ги, малко по навик.

420
00:19:04,019 --> 00:19:06,896
О, да, това е причината
от онези гъски, които минаха.

421
00:19:06,938 --> 00:19:08,857
Гъски?! Какво искаха?

422
00:19:08,898 --> 00:19:11,026
Те попитаха
за някои светила.

423
00:19:11,067 --> 00:19:13,737
Нещо за нуждата
допълнителни светлини за търсене на клаксон?

424
00:19:13,778 --> 00:19:17,282
Човек би си помислил, че вече имат достатъчно клаксони!
Защото са гъски?

425
00:19:17,323 --> 00:19:19,159
Казаха ли „клаксон“?
Или "Ханк"?

426
00:19:19,200 --> 00:19:22,370
Трудно е да се каже. Имаха
много дебел канадски акцент!

427
00:19:22,412 --> 00:19:24,289
Това трябва да е семейството на Ханк!

428
00:19:24,330 --> 00:19:27,250
Търсеха го! Дали
казват накъде са се запътили?

429
00:19:27,292 --> 00:19:30,670
Мисля, че са се насочили към
Central Park Pond! Гъските обичат това езерце.

430
00:19:30,712 --> 00:19:32,672
Трябва да се върнем в града

431
00:19:32,714 --> 00:19:34,716
и събере отново Ханк
със семейството си...

432
00:19:34,758 --> 00:19:36,217
този път наистина!

433
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
Мислиш, че това ще стане
печеля ли стикер?

434
00:19:37,886 --> 00:19:39,346
Стикер, шмикер!

435
00:19:39,387 --> 00:19:41,014
Трябва да правим добро
за бога!

436
00:19:41,056 --> 00:19:43,141
Но дори
ако намерим семейството на Ханк,

437
00:19:43,183 --> 00:19:45,935
- не знаем къде отиде Ханк!
- Честит празник, деца!

438
00:19:45,977 --> 00:19:47,955
Иска ми се да можете да видите птиците
око на светлините!

439
00:19:47,979 --> 00:19:51,024
Втората най-добра гледка в града,
и всичко беше наше!

440
00:19:51,066 --> 00:19:53,151
Но първото
най-добрата гледка е... А!

441
00:19:53,193 --> 00:19:55,653
Вземете празничните си шапки,
отиваме към върха

442
00:19:55,695 --> 00:19:57,697
на хотел Парк Авеню!

443
00:20:03,286 --> 00:20:04,537
Успяхме.

444
00:20:04,746 --> 00:20:07,290
Моят ваканционен екип?
какво правиш?!

445
00:20:08,083 --> 00:20:10,752
Вие сте тук!
Това е празнично чудо!

446
00:20:10,794 --> 00:20:13,213
Съжалявам, Ханк.
Не трябваше да те изоставяме.

447
00:20:13,254 --> 00:20:14,381
Особено не днес.

448
00:20:14,422 --> 00:20:16,299
О, Мелман, всичко е наред.

449
00:20:16,341 --> 00:20:19,177
Вие и вашите приятели бяхте
най-добрата част от моята почивка!

450
00:20:19,219 --> 00:20:22,305
- Наистина ли?
- - Мечтата ми беше да видя Ню Йорк,

451
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
и благодарение на теб,

452
00:20:23,973 --> 00:20:26,059
Не трябваше да го правя сам.
Защото както каза...

453
00:20:26,101 --> 00:20:28,561
Никой не трябва да бъде
сама по празниците.

454
00:20:28,603 --> 00:20:30,897
Хей, не трябва ли да бъдеш
на светлините в зоопарка?

455
00:20:30,939 --> 00:20:35,777
Всъщност, имам чувството, че ще има
доста страхотно светлинно шоу, точно тук.

456
00:20:39,572 --> 00:20:42,492
Бих разпознал
че клаксона навсякъде!

457
00:20:42,784 --> 00:20:45,912
?

458
00:20:46,955 --> 00:20:49,416
мамо! татко! Деби! Стив!

459
00:20:49,791 --> 00:20:51,710
Мислех, че си тръгнал без мен!

460
00:20:51,751 --> 00:20:54,796
О, казах им, че трябва да запазим
отивам, но мама и татко отказаха!

461
00:20:54,838 --> 00:20:59,050
Казах ти, Ханки, Ню Йорк също
облачно за гъските по това време на годината.

462
00:20:59,092 --> 00:21:01,428
Но това нямаше да стане
попречи ни да те намерим, а?

463
00:21:01,469 --> 00:21:04,889
О, слава богу, бъбрив гълъб
проследи ни в Сентрал парк!

464
00:21:04,931 --> 00:21:06,891
Браво, Антни...

465
00:21:06,933 --> 00:21:10,103
Страхотно езерце между другото.
Имаше хора, които коледуваха там: толкова сладко!

466
00:21:10,145 --> 00:21:13,440
Независимо дали е Флорида,
Ню Йорк или Уинипег,

467
00:21:13,481 --> 00:21:15,942
няма значение къде
прекарваме празниците,

468
00:21:15,984 --> 00:21:18,653
всичко, което има значение, е
прекарваме го заедно, а?

469
00:21:19,863 --> 00:21:24,242
Това е толкова хубаво...
Още по-хубаво от кексче.

470
00:21:24,284 --> 00:21:25,952
Или кнедли.

471
00:21:25,994 --> 00:21:28,580
Или добре организирана
и перфектно синхронизирано светлинно шоу.

472
00:21:28,621 --> 00:21:30,248
Сигурно е...

473
00:21:31,166 --> 00:21:34,085
<i>? Някои от нашите желания
за празниците?</i>

474
00:21:34,127 --> 00:21:37,839
<i>? Само приятели и семейство
да си тук с мен?</i>

475
00:21:38,506 --> 00:21:41,426
<i>? Няма нужда от подаръци
под дървото?</i>

476
00:21:41,468 --> 00:21:43,136
<i>? Докато те хванах?</i>

477
00:21:43,178 --> 00:21:45,180
<i>? И, скъпа, разбра ли ме?</i>

478
00:21:47,766 --> 00:21:52,604
<i>? Искам ли да си тук до мен?</i>

479
00:21:53,563 --> 00:21:56,316
<i>? Всичко, което искам за празниците?</i>

480
00:21:56,358 --> 00:22:00,403
<i>? е твоята любов
и заедност?</i>

481
00:22:00,862 --> 00:22:03,490
<i>? Не се нуждая от изискани неща?</i>

482
00:22:03,531 --> 00:22:07,369
<i>? Ако те взема тук с мен?</i>

483
00:22:07,410 --> 00:22:08,745
<i>? Този празник ??</i>

484
00:22:08,995 --> 00:22:11,581
Празниците наистина
са по-добри заедно.

485
00:22:11,623 --> 00:22:14,793
да! Заедно-ест
дори е по-добър от Nice-est!

486
00:22:14,834 --> 00:22:17,295
И този беше
най-добрата почивка досега!

487
00:22:18,713 --> 00:22:20,882
мислиш ли
какво си мисля?

488
00:22:20,924 --> 00:22:22,926
мисля, че съм...

489
00:22:26,262 --> 00:22:29,683
Мелман! Знаеш, че си
не трябва да се возя на този влак!

490
00:22:29,724 --> 00:22:31,893
- Кофти е!
- Всичко е наред, Марти!

491
00:22:31,935 --> 00:22:34,688
Имаме цяла година
за да се компенсира!

492
00:22:41,069 --> 00:22:43,071
<i>? Да отидем да намерим
малко приключение?</i>

493
00:22:43,113 --> 00:22:45,073
<i>? Нека го направим
ден за запомняне?</i>

494
00:22:45,115 --> 00:22:47,867
<i>? Да намерим нещо ново
можем да изследваме?</i>

495
00:22:47,909 --> 00:22:49,369
<i>? Ооо, изследвай?</i>

496
00:22:49,411 --> 00:22:51,037
<i>? Да отидем да намерим
малко приключение?</i>

497
00:22:51,079 --> 00:22:53,081
<i>? Нека го направим
ден за запомняне?</i>

498
00:22:53,123 --> 00:22:56,084
<i>? Да заредим
през всяка отворена врата?</i>

499
00:23:03,883 --> 00:23:06,761
<i>? Приключението зове! ??</i>

500
00:23:07,305 --> 00:24:07,584
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/9a29a
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри

501
00:24:07,634 --> 00:24:12,184
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


